In tega ne govorim kot tožilka, ampak kot nepopolna mati, ki je storila veliko napak.
E isso não é o meu lado da lei a falar. É o lado de uma mãe que cometeu muitos erros.
Ne govorim o Georgeu, ampak o njegovem mulcu.
Não estou a falar do George McFly. Estou a falar do filho dele.
Povej mu, da ne govorim z njim.
Diz-lhe que não vou falar com ele!
Vrgla sem se do puške njemu pa je spodrsnilo, in... da ne govorim o podrobnostih, reciva da je zapustil zgradbo.
Podia entrar em detalhes, mas digamos que ele deixou o edíficio.
Ne govorim o premoženju, ampak o bogastvu.
Os cigarros são o produto mais perigoso conhecido pelo homem.
Rekel sem ti, da ne govorim s teboj.
Já disse que não vou falar contigo.
Ne govorim o tebi, govorim o sebi.
Não estou a falar de si, estou a falar de mim.
Ne, to ti ne govorim v eskimščini.
Não, não sou a ser insolente em língua de esquimó.
Ne govorim o svojem očetu ali njegovem denarju.
E não estou a referir-me ao meu Pai e o seu dinheiro.
Nikdar ne govorim o tebi, nikdar.
Não falo sobre ti, meu, nunca.
Ne govorim o krivdi, ampak zgolj nedolžnosti.
Sabes, não estou a falar de culpados ou inocentes, só de inocência, sabes?
In ne govorim le o volitvah v senat.
E não falo apenas de eleições para o Senado.
Nič ne bomo načrtovali, dokler ne govorim z Robertom.
Não planearemos nada até eu falar com Robert.
Ne govorim o sebi, ampak o tebi.
Não falo de mim. Falo de si.
Te zanima, zakaj ne govorim o stvareh, ki so se mi zgodile tam?
Quer saber o por que eu não falo para ninguém o que me aconteceu lá?
Poglej, biti detektiv je zelo zahtevno in... prepričan sem, da ti ne govorim ničesar, kar že sama ne veš, ampak v zadnjem času je bil Nick... dokaj raztresen.
Veja, ser detective, exige muito, e... Tenho a certeza que não estou, a dizer algo que já não saiba. Mas, ultimamente, Nick anda bastante distraído.
Ne govorim kitajsko, zato bom predvidevala, da si se poslovil.
Não falo chinês. Portanto vou supor que disseste adeus.
Bolje, da ti ne govorim o tem.
Nem te quero contar como foi esse acordar violento.
Teta me je opozorila, naj ne govorim z neznanci.
E disse-me a minha tia que não falasse a estranhos como tu.
Ne govorim ti, kaj je smiselno, ampak dejstva.
Não estou a dizer o que faz sentido, mas sim factos.
Zato ne govorim o tem, da bi ti dal denar.
Mas, eu não estou a falar em te oferecer dinheiro.
Kako pa bi lahko, če ne govorim?
Como, se eu nunca digo nada?
Nikoli ne govorim o Agathi, saj že ob misli na njeno ime ne morem brzdati čustev.
É que eu nunca falo da Agatha. Porque basta pensar no nome dela para deixar de conseguir controlar as minhas emoções.
Ne omenjam ga in ne govorim o njem.
Não falo dele. Não falo sobre ele.
Del tega, in ne govorim o tem, kar je moja krivda, a del tega je življenje.
Parte disto... Não estou a falar daquela em que a culpa é toda minha, mas parte, são coisas da vida.
Kdaj boste dojeli, da ne govorim kitajsko?
Quando as pessoas perceberão que não falo chinês?
Ne govorim o tem, da bi šli nazaj.
Não estou a falar em voltar.
Žal ne govorim bedarij tako dobro kot ti, ampak naj poskusim.
Desculpa por não falar idiotês como tu. Mas deixa-me tentar.
Najbolj pomembno je, da ljudje vedo, da tresenja še ni konec in da tu ne govorim o popotresnih sunkih.
As pessoas têm de saber que os abalos não terminaram. E não me refiro a réplicas.
Zato ne govorim zavoljo sebe, ampak zavoljo tebe.
Não falo pelo meu bem, mas pelo seu.
Žal mi je, ne govorim o primerih.
Lamento, mas não falo dos casos.
Verjetno bo najbolje, če ne govorim preveč. –Ja.
É melhor não falar muito. - Sim.
Besed, ki vam jih govorim, ne govorim sam od sebe; ampak Oče, ki prebiva v meni, opravlja svoja dela.
O que eu digo a vocês não digo em meu próprio nome; o Pai, que está em mim, é quem faz o seu trabalho.
Ne govorim o vseh vas; jaz vem, katere sem izvolil. Ali izpolniti se mora pismo: „Ta, ki jé z menoj kruh, je vzdignil peto svojo zoper mene.“
Não falo de todos vós; eu conheço aqueles que escolhi; mas para que se cumprisse a escritura: O que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
18 Ne govorim o vas vseh. Vem, katere sem izbral, vendar naj se izpolni Sveto pismo: ‘Tisti, ki jé moj kruh, je vzdignil svojo peto proti meni.’
18 Não falo a respeito de todos vós, pois eu conheço aqueles que escolhi; é, antes, para que se cumpra a Escritura: Aquele que come do meu pão levantou contra mim seu calcanhar.
Besed, ki vam jih jaz govorim, ne govorim sam od sebe. Oče, ki prebiva v meni, on opravlja dela.
As palavras que eu vos digo, não as digo de mim mesmo, mas o Pai, que está em mim, é quem faz as obras.
Ne govorim samo o slabih podjetjih - klavnicah človeških duš, kot jih poimenujem.
Não estou a falar só das más empresas — os matadouros da alma humana, como lhes chamo.
Ne govorim o romantični ljubezni, ampak o dobronamernosti in to iz dveh razlogov.
Não digo amor romântico, mas sim desejar bem às pessoas, por duas razões.
Tega ne govorim, ker bi mislila, da sem boljša oseba od tega študenta, ampak po zaslugi ameriške kulturne in gospodarske moči sem imela o Ameriki veliko zgodb.
Não porque seja melhor pessoa do que o estudante, mas, dado o poder económico e cultural americano, eu tinha muitas histórias da América.
In spoznajte danes (zakaj ne govorim z vašimi otroki, ki niso spoznali in ki niso videli) strahovanje GOSPODA, svojega Boga, njegovo velikost, mogočno roko in iztegnjeno ramo njegovo,
Considerai hoje (pois não falo com vossos filhos, que não conheceram, nem viram) a instrução do Senhor vosso Deus, a sua grandeza, a sua mão forte, e o seu braço estendido;
Besed, ki jih vam jaz pravim, ne govorim sam od sebe, ampak Oče, ki v meni prebiva, on vrši dela svoja.
As palavras que eu vos digo, não as digo por mim mesmo; mas o Pai, que permanece em mim, é quem faz as suas obras.
Tako pa, bratje, če pridem k vam, jezike govoreč, kaj vam bom koristil, ko vam ne govorim ali v razodetju, ali v spoznanju, ali v proroštvu, ali v nauku?
E agora, irmãos, se eu for ter convosco falando em línguas, de que vos aproveitarei, se vos não falar ou por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?
Ne govorim tega v vašo obsodbo; saj sem poprej rekel, da ste v srcih naših, da bi radi z vami vred umrli in vkup živeli.
Não o digo para vos condenar, pois já tenho declarado que estais em nossos corações para juntos morrermos e juntos vivermos.
Ne govorim po zapovedi, temuč da po marljivosti drugih izkusim resničnost vaše ljubezni.
Não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de vosso amor;
Kar zdaj govorim, ne govorim po Gospodu, ampak kakor v nespameti, v svesti si, da se smem hvaliti.
O que digo, não o digo segundo o Senhor, mas como por insensatez, nesta confiança de gloriar-me.
5.1611180305481s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
E isso não é o meu lado da lei a falar. É o lado de uma mãe que cometeu muitos erros. 